Free Softwareと日本語化の背景


趣味や仕事で興味のあるソフトウェアを作成
複数の人間がメールなどで連絡
企業も注目 (ビジネスとしてのFree Software)
好き勝手に改造可能
欧米で作られるソフトウェア
アルファベットを前提としたプログラミング
日本語などアジア圏の言語は文字数が多い
欧米：表音文字
アジア：表意(象形)文字
kinput2のような文字入力システムに未対応
メニュー等の静的部分の日本語化は本質ではない

特別な処理をしなければ日本語が扱えない場合が多い